cold shoulder
US /kold ˈʃoldɚ/
・UK /kəuld ˈʃəuldə/
B1 中級
idiom慣用語；成語冷落
She gave him the cold shoulder after their argument.
n.名詞冷落
She gave him the cold shoulder after their argument.
影片字幕
十個創業家常犯的錯誤 by Standford (Top 10 Mistakes Made by Entrepreneurs)
- All I'm saying is that, at least for me as an entrepreneur, I reside in the latter where I'm not going to take that risk of coming up with something completely different and be left kind of cold shoulder-ish in the marketplace versus kind of going in with it and replicating something and then innovating it by, I would, executing them after I've reached a certain point.
我所說的只是，至少對我這個創業者來說，我屬於後者，我不會冒著創造出完全不同的東西卻在市場上被冷落的風險，而是選擇進入市場，複製某樣東西，然後在達到一定程度後，我會通過執行來創新它。
- All I'm saying is that, at least for me as an entrepreneur, I reside in the latter where I'm not going to take that risk of coming up with something completely different and be left kind of cold shoulder-ish in the marketplace versus kind of going in with it and replicating something and then innovating it by out-executing them after I've reached a certain point.
我所說的只是，至少對我這個創業者來說，我屬於後者，我不會冒著創造出完全不同的東西卻在市場上被冷落的風險，而是選擇進入市場，複製某樣東西，然後在達到一定程度後，我會通過執行來創新它。
想要英文聽起來更道地，那就把這 23 個美式俚語學起來！ (23 AMERICAN SLANG WORDS that You Need to Know (AMERICAN ENGLISH))
- Another slang phrase is the cold shoulder.
另一個俚語是冷落。
- If you give somebody a cold shoulder means you are ignoring them on purpose.
如果你對某人冷眼相待，就意味著你故意忽視他。
休伯曼解釋愛潑斯坦問題：將影響百年！ (Huberman Explains the Epstein Problem That'll Last a Century)
- and I said, "Please tell me that he's not funding labs." And they said, "No, he approached us, we gave him the cold shoulder." You know, they're—you know, they vet very carefully, which is what MIT didn't do.
而且我一直跟我們的發展、募款部門保持聯繫，
- I said, "Please tell me that he's not funding labs." You know, they said, "Nope." He approached us, we gave him the cold shoulder.
我說：「拜託告訴我，他沒有在資助實驗室。」你知道，他們說：「沒有。」他來找我們，我們敬而遠之。
丹尼爾·戈爾曼揭密！為什麼有錢人不太在乎這件事？ (Why The Rich Care Less (with Daniel Goleman))
- You say, "Turning a blind eye, giving someone the cold shoulder, looking down on people, seeing right through them." And then you're basically saying that these metaphors of kind of condescending and dismissive behavior, they're actually being shown in certain research settings to be very real.
您說：「視而不見、冷淡對待、瞧不起人、看穿別人。」然後您基本上是在說，這些居高臨下和輕蔑行為的比喻，實際上在某些研究中被證明是非常真實的。
- giving someone the cold shoulder looking down on people
